-
1 дефект проката
neng. Walzfehler -
2 дефект проката
-
3 расслоение (дефект проката черных металлов)
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расслоение (дефект проката черных металлов)
-
4 задир (дефект проката)
Walzgrat mРусско-немецкий металлургический словарь > задир (дефект проката)
-
5 закат (дефект проката)
Walzbart m, Walzgrat m, Einwalzung fРусско-немецкий металлургический словарь > закат (дефект проката)
-
6 корочка раскатанная (дефект проката)
Walzhaut fРусско-немецкий металлургический словарь > корочка раскатанная (дефект проката)
-
7 морщины (дефект проката)
Fältelungen f plРусско-немецкий металлургический словарь > морщины (дефект проката)
-
8 дефект
дефект м. Beschädigung f; крист. Defekt m; Fehler m; Fehlerscheinung f; крист. Fehlordnung f; Funktionsstörung f; Gitterdefekt m; Mangel m; Nachteil m; Schaden m; Störstelle f; Störung fдефект м. в кристаллах Fehlstelle f; Gitterbaustörung f; Gitterdefekt m; Gitterfehlordnung f; крист. Gitterfehlstelle f; Gitterstörung fдефект м. кристаллической решётки Fehlanordnung f; Kristallbaufehler m; Störstelle f; kristalline Störstelle fдефект м. решётки Fehlstelle f; Gitterbaustörung f; Gitterdefekt m; Gitterfehlordnung f; крист. Gitterfehlstelle f; Gitterstörung fдефект м. (кристаллической) решётки Gitterbaufehler m; Gitterdefekt m; Gitterfehler m; Gitterfehlstelle f; Gitterloch n; Gitterstörung fдефект м. строения Fehlstelle f; Gitterbaustörung f; Gitterdefekt m; Gitterfehlordnung f; крист. Gitterfehlstelle f; Gitterstörung fдефект м. Френкеля (сочетание с. вакансии с междуузлием) мет. физ. Frenkel-Defekt m; мет. физ. Frenkel-Fehlstelle f -
9 риска (дефект поверхности проката черных металлов)
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > риска (дефект поверхности проката черных металлов)
-
10 закат
m Sonnenuntergang (на П bei D); Abendrot n; fig. Ende n (на П gegen A, an D); на закате дней am Lebensabend* * *зака́т m Sonnenuntergang (на П bei D); Abendrot n; fig. Ende n (на П gegen A, an D);на зака́те дней am Lebensabend* * *зака́т<-а>м1. (со́лнца) Untergang mво вре́мя зака́та bei Sonnenuntergangверну́ться на зака́те bei Sonnenuntergang nach Hause kommen2. перен (коне́ц, исхо́д) Niedergang m, Verfall mна зака́те дней am Lebensabendна зака́те профессиона́льной карье́ры an der Neige seines Berufslebens* * *n1) gener. Sonnenuntergang, Untergang, Niedergang (солнца), Ponente2) eng. Naht (при прокатке)3) book. Niedergang (б. ч. перен.)4) construct. Untergang (солнца, луны)5) metal. Falte (дефект проката), Uberwalzung -
11 закат
(напр. окалины в металл) Einwalzen, ( дефект проката) Falte метал., ( при прокатке) Naht, Überwalzung -
12 закат
закат Bördelung f; Einwalzung f; астр. Untergang m; Walzbart m; Walzgrat m; Walznaht f; мет. Überwalzung fзакат м. диаграммы статической остойчивости Grenze f des Stabilitätsumfangs; суд. Stabilitätsumfang m -
13 продир
продир
Дефект поверхности в виде широких продольных углублений, образующихся от резкого трения проката о детали прокатного и подъемно-транспортного оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
27. Продир
Ндп. Задир
D. Schrammen
Е. Guide scratch
Дефект поверхности в виде широких продольных углублений, образующихся от резкого трения проката о детали прокатного и подъемно-транспортного оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > продир
-
14 торцевая трещина
торцевая трещина
Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
49. Торцевая трещина
D. Stirnriss
Е. End crack
F. Fissure sur l’extrémité
Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торцевая трещина
-
15 подрез (в прокате черных металлов)
подрез
Дефект поверхности в виде продольного углубления, расположенного по всей длине или на отдельных участках поверхности проката и образовавшегося вследствие неправильной настройки привалковой арматуры или одностороннего перекрытия калибра.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подрез (в прокате черных металлов)
-
16 Расслоение
6. Расслоение
Ндп. Раздвоение
D. Dopplung
Е. Delamination
F. Exfoliation
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Расслоение
-
17 Подрез
19. Подрез
Ндп. Лыска
D. Längseinschnitt
F. Coupe de laminage
Дефект поверхности в виде продольного углубления, расположенного по всей длине или на отдельных участках поверхности проката и образовавшегося вследствие неправильной настройки привалковой арматуры или одностороннего перекрытия калибра.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Подрез
См. также в других словарях:
расслоение (дефект проката черных металлов) — расслоение Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.… … Справочник технического переводчика
дефект — 02.02.22 дефект (изображение) [defect]: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению, что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефект поверхности — 3.13 Дефект поверхности : дефект проката на поверхности трубы по ГОСТ 21014 88. Источник: РД 23.040.00 КТН … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
риска (дефект поверхности проката черных металлов) — риска Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой. Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и… … Справочник технического переводчика
РД 23.040.00-КТН-090-07: Классификация дефектов и методы ремонта дефектов и дефектных секций действующих магистральных нефтепроводов — Терминология РД 23.040.00 КТН 090 07: Классификация дефектов и методы ремонта дефектов и дефектных секций действующих магистральных нефтепроводов: 3.51 «Чопик» (чоп) : стальная пробка для устранения сквозных отверстий, устанавливаемая с обваркой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расслоение — [lamination] 1. В твердых растворах не полное статистическое распределение атомов компонентов в узлах кристаллической решетки; выражается в преимущественно окружении атома атомами того же компонента. 2. Дефект проката в виде трещин на кромках и… … Энциклопедический словарь по металлургии
заворот торца — [end turnup (turndown)] дефект проката в виде загиба торца листа или ленты, образующегося вследствие случайного удара. Смотри также: Заворот заворот кромки … Энциклопедический словарь по металлургии
заворот кромки — [edge fold] дефект проката в виде местного смятия кромки тонких листов или лент, образующийся при прохождении их через узкие проводки или при косой задаче раската в валки; Смотри также: Заворот заворот торца … Энциклопедический словарь по металлургии
Зазубрины — [indentations] дефект проката в виде чередующихся выступов и углублений на кромках листа или ленты, образующийся при нарушении технологии резки … Энциклопедический словарь по металлургии
Закат — [(rolling) lap, backfin] дефект проката в виде продольного выступа результат вдавливания уса, подреза, грубых рисок и т.п … Энциклопедический словарь по металлургии
Заусенец — [burr] 1. Зубец на поверхности или кромке заготовки или изделия, образовавшийся при изготовлении или эксплуатации. 2. Избыточный металл по периметру поковки, образовавшийся при штамповке в открытых штампах. 3. Дефект проката в виде острого гребня … Энциклопедический словарь по металлургии